Hardcore Japanese BDSM Corrigendum